jargon juridique

Veuillez lire attentivement la décharge de responsabilité ci-dessous. Si vous réservez une visite ou participez à un événement pour une autre personne, veuillez lui transmettre ce document.

​

Français En achetant des billets et/ou en participant aux visites à pied (« Visites ») et/ou aux événements (« Événements ») proposés par Welcome to Harlem et Harlem Jazz Boxx (la « Société »), et en contrepartie de mon autorisation de participer aux Visites et/ou d'assister à un événement, dont la réception et la suffisance sont par la présente reconnues, moi, et si je n'ai pas encore 18 ans, mon parent ou tuteur légal (individuellement et collectivement désignés ci-dessous à la première personne du singulier) acceptons d'être lié par chacune des dispositions suivantes de la présente renonciation, décharge de responsabilité, indemnisation, consentement aux soins médicaux et octroi de droits (« Renonciation ») :

​

1. Participation volontaire. Je comprends et confirme que ma participation aux Tours et/ou Événements est volontaire. Je suis en bonne santé et ne souffre d'aucun problème physique ou mental susceptible de me rendre particulièrement vulnérable aux blessures ou au handicap lors de ma participation aux Tours et/ou Événements.

2. Compréhension du risque. Je comprends et accepte pleinement tous les risques liés à ma participation aux Circuits et/ou Événements, y compris, sans s'y limiter, les blessures ou le décès résultant d'une exposition à des conditions météorologiques défavorables, les maladies alimentaires, les réactions allergiques, l'étouffement et les blessures résultant d'accidents ou de mésaventures auto-infligés, d'autres participants, de véhicules motorisés et de piétons. Je comprends que les Circuits et/ou Événements se déroulent dans des lieux publics dans des conditions largement indépendantes de la volonté de la Société.

3. Acceptation du risque. J'assume tous les risques, connus et inconnus, prévisibles et imprévisibles, liés de quelque manière que ce soit à ma participation aux Tours et/ou Événements. J'accepte la responsabilité personnelle de toute responsabilité, blessure, perte ou dommage lié de quelque manière que ce soit à ma participation aux Tours et/ou Événements.

4. Décharge de responsabilité ; Limitation des dommages. Par la présente, je dégage définitivement et inconditionnellement la Société et ses entités affiliées, sociétés mères, filiales, employés, propriétaires, dirigeants, membres, gestionnaires, partenaires, sous-traitants, assureurs, actionnaires et administrateurs, actuels et anciens (collectivement les « Entités libérées »), de toute réclamation, action, dommage, responsabilité, perte, coût et dépense (y compris, sans limitation, les honoraires d'avocat) pour décès, blessure, perte ou dommage matériel (collectivement les « Réclamations ») découlant de quelque manière que ce soit de ma participation aux Tours et/ou Événements, y compris, sans limitation, toute réclamation résultant de la négligence des Entités libérées. La responsabilité de la Société envers moi sera limitée aux dommages réels résultant d'une négligence grave ou d'une faute intentionnelle des Entités libérées dans l'exercice de leurs fonctions et responsabilités en vertu des présentes ; toutefois, mes dommages liés à ma participation aux Tours et/ou Événements ne pourront en aucun cas dépasser 400 $. Le recouvrement de ce montant constituera mon seul et unique recours. Toute responsabilité découlant de ma participation aux Tours et/ou Événements est cumulative et non ponctuelle. En aucun cas, la Société ne pourra être tenue responsable de dommages spéciaux, accessoires, punitifs ou consécutifs, ni de tout autre dommage indirect, même si elle en a été informée.

5. Consentement au traitement médical. J'autorise la Société à me fournir, par l'intermédiaire du personnel médical de son choix, l'assistance médicale habituelle, le transport et les services médicaux d'urgence. Ce consentement n'impose aucune obligation à la Société de fournir cette assistance, ce transport ou ces services.

6. Divisibilité. Si une disposition de la présente renonciation est, pour quelque raison que ce soit, déclarée invalide ou inapplicable, la validité et l'applicabilité des autres dispositions n'en seront pas affectées. La disposition invalide ou inapplicable sera réputée modifiée dans la mesure nécessaire pour la rendre valide et applicable. Si aucune modification ne permet de la rendre valide et applicable, la présente renonciation sera interprétée comme si elle ne contenait pas cette disposition et les droits et obligations des parties seront interprétés et appliqués en conséquence.

7. Sortie promotionnelle. Par la présente, j'accorde à la Société le droit et l'autorisation illimités de protéger et d'utiliser les portraits photographiques, images, séquences vidéo et/ou enregistrements audio de ma participation aux Tours et/ou Événements, dans lesquels je peux figurer, intact ou partiel, y compris les négatifs, tirages, diapositives ou informations numériques relatives à ces portraits (le « Matériel »). La Société a le droit de reproduire, d'exposer, de distribuer, de diffuser, de numériser, de modifier ou d'utiliser de toute autre manière le Matériel, par quelque méthode et sur tout support, existant actuellement ou créé ultérieurement, sans restriction dans le monde entier, en l'incorporant à son site web, ses publications, catalogues, brochures, livres, magazines ou supports commerciaux, informatifs, éducatifs, publicitaires ou promotionnels s'y rapportant (collectivement, les « Œuvres »). J'accepte que la Société soit et demeure le propriétaire exclusif de tous les droits, titres et intérêts, y compris les droits d'auteur, sur le Matériel et les Œuvres. J'accorde en outre à la Société une licence irrévocable, libre de droits et mondiale pour utiliser mon nom, mon âge et ma ville de résidence en lien avec le Matériel et les Œuvres.

​

CECI CONSTITUE UNE DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ. J'AI LU l'intégralité de ce document. JE COMPRENDS QUE J'AI RENONCÉ À DES DROITS SUBSTANTIELS EN ACCEPTANT SES DISPOSITIONS. En continuant à participer aux visites et/ou événements, j'indique mon accord volontaire aux dispositions de cette DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ. La participation d'une personne de moins de 18 ans aux visites et/ou événements implique qu'un parent ou un tuteur légal a également lu et consenti à cette décharge.

 

langage humain

​

Si vous participez à l'un de nos circuits, vous acceptez les conditions suivantes :

1. Je participe à ce voyage et/ou à cet événement volontairement et je suis en bonne santé.

2. Si quelque chose de mal m’arrive pendant la tournée et/ou l’événement, ce n’est pas la faute de l’entreprise.

3. J'accepte la responsabilité personnelle de tout ce qui m'arrive, par exemple si je me blesse ou si je perds quelque chose.

4. Je dégage l'entreprise et tous ses employés, y compris les sous-traitants, de toute responsabilité en cas de réclamation ou de dommages. En principe, je ne pourrai obtenir un gain que si l'entreprise a commis un acte stupide ou intentionnel qui m'a porté préjudice, et ce montant est limité à 400 $.

5. Si je me blesse ou si j’ai besoin de soins médicaux, l’entreprise peut les organiser, mais ce n’est pas son devoir de le faire.

6. Si une partie de cette renonciation est jugée invalide ou inapplicable, cela ne signifie pas que l’ensemble l’est.

7. L'entreprise est propriétaire de tout le matériel produit lors de la tournée et/ou de l'événement. Elle peut utiliser mon image, mon portrait et mes enregistrements sous n'importe quel format pour promouvoir ses tournées et événements, ou de toute autre manière, sans avoir à me rémunérer.

Je comprends parfaitement cette clause de renonciation et je dégage l'entreprise de toute responsabilité. Si une personne de moins de 18 ans m'accompagne, un parent ou un tuteur légal accepte tout cela en son nom.